当你听到“say goodbye”,你是否感到心痛,沉默不语?“say goodbye”直译是“说再见”,然而其含义却不仅仅是简单的离别。它表达的是一种深刻的情感,是告别不舍的复杂心情。
人们在生命历程中总会遭遇许多分离,朋友毕业分开,情人擦肩而过……这时,你是否感觉到心中有股说不出的滋味?这就是说出心声的时候了,让离别不再孤单。
在多数文化中,“say goodbye”都是带有悲伤与难舍的情感。比如在电影、歌曲等中,这些情感经常被表达。例如,Taylor Swift的歌曲《Teardrops on My Guitar》中唱到:“So I'll be the one to say goodbye Cause I can't take it” 。这里,“say goodbye”中蕴含着告别离别的感受。
然而,“say goodbye”不仅通常被用于表达悲伤情感,在英语中,这个短语也被常常用来表示结束一段时间段的意思,比如辞职,“I have to say goodbye to formal employment.”。所以,仔细分析语境,理解含义,才能做到不被断章取义。