稀罕是个用的多的词汇,我们在生活中时常会用到它。有些时候,我们觉得某些东西稀罕,是因为它们很珍贵、很罕见、很特别。但是实际上,稀罕这个词汇在不同的地域和人群中也有着不同的含义。
在江苏南通市海门区,稀罕的意思与普通的用法不同,当地人把“稀罕”解释为“很好、很高兴”,用法有点像北京话的“挺好”的意思。在甘肃兰州一带,人们称某个地方很“稀罕”,其实就是指偏僻的地方很不好去到,也就是“很少有人去到的地方”。
此外,稀罕还有其他的意思,有时候也指那些不喜欢、不愿意的东西,有时候甚至可以用来表示某人将要被淘汰出队伍的意思。
话说回来,语言的活跃是由人们的语用习惯所决定的。或许在翻译某些词汇时,直译并不能表达出当地的真实习惯,所以这里有必要谈一谈稀罕这个词在各方面的含义。希望各位在日常应用中也可以用的更准确、更恰当。